Sign in to follow this  
Followers 0
blaggost

Pentagramme 1938

1 post in this topic

Traduction, du bulgare au français, de la partie consacrée au Pentagramme ( page 26, page 27, page 28, page 29 et page 30 ) du livre : "Paneurythmie, Beïnsá Dounó , 1938 ". 

 

La page avec la notation de la musique provient  de la partie : Musique pour deux violons.

Les paroles sont du livre Paneurythmie : chants des mouvements harmonieux, musique et paroles du Maître, 1941. Une transcription, une note de phonétique et la traduction des paroles sont ajoutées. 

 

Paneuythmie.png?fbclid=IwAR2askuBfyEDs42

 

 

Beïnsá Dounó

PANEURYTHMIE  

ECHANGE RATIONNEL AVEC LES FORCES DE LA NATURE VIVANTE

SOFIA, 1938

 

 

AJOUT.

 

Pentagramme.

Musique : PENTAGRAMME ( BARHAN BÉROU ).

 

Position de départ.

 

Tout le monde se met en groupe de 10 personnes. Chaque groupe danse en autonomie, en formant deux rangs parallèles, dans chaque rang il y a 5 personnes. Les deux rangs du groupe sont tournés dans la même direction ( figure I ) ; avec les mains devant la poitrine, les paumes vers le bas et les coudes horizontalement vers les côtés.

 

 

Figure I.

Panevritmia_1938_kartinki_26.jpg

 

 Les chiffres au milieu ( 3 et 8 ) représentent la Tête.

2 et 7, ainsi que 4 et 9, représentent les Jambes.

1 et 6, ainsi que 5 et 10 sont les Bras.

( note du traducteur : les 10 participants forment l’Homme cosmique )

La Tête ( 3 et 8 ) et les Bras ( 1 et 6 ; 5 et 10 ), s'appellent le Trio.

 

  

Mouvements.

1. Tous ensemble commencent à marcher vers l'avant pendant 8 pas, dans une mesure se font deux pas.  À chaque pas du pied droit, les bras s’ouvrent horizontalement vers les côtés; à chaque pas avec le pied gauche les bras retournent à la position de départ devant la poitrine.

 

2. Après cela, le Trio ( 1 et 6 ; 3 et 8 ; 5 et 10 ) continue encore 8 pas avec les mouvements des bras décrits ci-dessus; les Jambes ( 2 et 7 ; 4 et 9 ) restent sur place en faisant les mêmes mouvements des bras, simultanément que le Trio.

 

3. La Tête ( 3 et 8 ) continue d'avancer encore 8 pas avec les mouvements des bras décrits ci-dessus. Les Jambes ( 2 et 7 ; 4 et 9 ), ainsi que les Bras  ( 1 et 6 ; 5 et 10 ) restent sur place, faisant que les mouvements des bras.

 

Après les mouvements décrits ci-dessus, les danseurs ont la position suivante (figure II) :

Figure II.

Panevritmia_1938_kartinki_27.jpg?fbclid=

 

4. Durant 8 pas sur place on ajuste et on forme le Pentagramme ( figure III ), pendant ce temps, les bras de tous continuent à faire les mêmes mouvements vers les côtés et devant la poitrine. Pendant le temps d’ajustement, les membres de chaque couple sont un derrière l’autre, avec le visage vers le centre du Pentagramme.

 

 

Figure III.

 Panevritmia_1938_kartinki_28.jpg

 

5. Dans les Pentagrammes ainsi formés, les partenaires internes se déplacent à la gauche et en avant, prennent la place du partenaire externe dans le couple à gauche, en dépassant un couple. Les partenaires externes de tous les groupes, font en même temps, deux pas en avant et prennent les places laissées libres par les partenaires internes. Tout cela se fait en 16 pas, en même temps, les bras de tous continuent à faire les mêmes mouvements vers les côtés et devant la poitrine. Par exemple :

 

                  1 va à la place de 10

                   4 va à la place de 6

                   2 va à la place de 3

                   5 va à la place de 7

                   8  va à la place de 9

     

  Ceci est illustré par les flèches de la fig. III.

 

              En même temps :

                10 va à la place de 5.

                9 va à la place de 4.

                7 va à la place de 2.

                6 va à la place de 1.

                3 va à la place de 8.

 

6. La même chose se répète encore une fois avec les nouveaux partenaires internes et externes ; ainsi les partenaires du couple de départ sont à nouveau ensemble. Ceci pendant encore 16 pas. A la fin de ce point six, les partenaires ont la position suivante ( figure IV ) :

 

Figure IV.

Panevritmia_1938_kartinki_29.jpg

 

Ainsi, l'échange des couples effectué, le Pentagramme a pour Tête 2 et 7 ; pour Bras 4 et 9, ainsi que 1 et 6 ; pour Jambes 5 et 10, ainsi que 8 et 3.

           

7. Le Pentagramme s’alignera à présent de la façon suivante :

Les Jambes ( 5 et 10 ; 8 et 3 ) marchent en avant et en 8 pas ils arrivent au même niveau que les couples des Bras, c.a.d. ils se mettent entre 4 et 9 ; 1 et 6. En même temps les couples des Bras et de la Tête se tournent vers l’avant. Pendant tout ce temps les bras de tous font les mouvements vers les côtés et devant la poitrine.

Les quatre couples forment deux rangs parallèles : les partenaires internes sont dans le premier rang, les partenaires externes dans le deuxième rang.

 

8. Après, ces quatre couples avancent et en 8 pas ils arrivent jusqu’à la Tête, en continuant les mouvements des bras. La Tête fait sur place les mouvements des bras.

 

Les cinq couples forment les deux rangs suivants :

Panevritmia_1938_kartinki_30.jpg

 

Tous commencent une marche en avant, qui continue pendant 32 pas.

Après la fin de la marche nous pouvons recommencer l’exercice dans la même direction ou dans la direction inverse, en pivotant à 180 degrés.

 

Remarque : la description de ces exercices n’est pas suffisante pour donner une idée complète de leurs mouvements, parce qu’ils sont naturellement continus et fluides.  

Ainsi, il est souhaitable d'abord de voir et faire ces exercices, ensuite, ce texte servira de rappel, à celui qui les fera.

 

 

Panevritmia_1938_kartinki_24.jpg

 

Pentagramme, transcription des paroles 

 

Eto vetch idem niï, svetozarni lъtchi;

tsarki dar nosim blag,

radost, mir i ljubov.

 

Svetlina i jiva krasota,

svoboda za vsitchkite razoumni doushi.

 

Niï sme slъntchevi lъtchi na ljubovta,

doshli v sveta,

zlo da pobedim, mir da vъdvorim.

 

Sъs blagost, svetlina,

nejna ljubov,

nov jivot na milostta

v sveta da vъdvorim.

 

Eto vetch idem niï, svetozarni lъtchi;

tsarki rad nosim blag,

radost, mir i ljubov.

 

Svetlina i jiva krasota,

svoboda za vsitchkite razoumni doushi.

 

Note de Phonétique

 

Figuré     En bulgare      Prononciation   

e                 e                 se prononce toujours comme : « é »

ï                  й                 se prononce comme : « i » prolongé

ъ                ъ                  le contraire de « a », comme on prononce la première lettre de « un »  

g                 г                  se prononce toujours comme le « g » dans : « gare »

j                  ж                 se prononce toujours  comme le « j » dans « toujours »

l                  л                 un « l » endurci, sombre

r                  р                 un « r » roulé en avant de la bouche

s                 с                  se prononce toujours: « s » comme dans : « soleil »

ts                ц                 se prononce: « ts » comme dans : « tsar »

tch               ч                se prononce: « tch » comme dans : « tchèque »

sh               ш                se prononce: « sh » comme dans : « chouette »

ju                 ю               se prononce comme le pronom personnel anglais : « YOU »

ia                 я                se prononce comme les lettres « ya » dans : « yin et yang »

 

Toutes les consonnes se prononcent en fin de mots.

Par exemple la dernière lettre « v » dans : « nov » se prononce « v » et on lit : « nov »

 

Pentagramme, traduction des paroles

 

Voici, nous venons déjà, des rayons lumineux;

nous apportons un cadeau doux royal,

joie, paix et amour.

 

Lumière et beauté vive,

liberté pour toutes les âmes raisonnables.

 

Nous sommes des rayons solaires de l’amour,

venus dans le monde

pour vaincre le mal, pour rétablir la paix.

 

Avec douceur, lumière,

amour doux,

une vie nouvelle de la grâce

à rétablir dans le monde.

 

Voici, nous venons déjà, des rayons lumineux;

nous apportons un cadeau doux royal,

joie, paix et amour.

 

Lumière et beauté vive,

liberté pour toutes les âmes raisonnables.

 

 

note du traducteur : Le chant se répète cinq fois, ainsi le Pentagramme se joue cinq fois, afin que chaque couple passe par la position de Tête, Bras Gauche, Bras Droit, Jambe Gauche, Jambe Droite, ces parties du corps de l’Homme Cosmique correspondent réciproquement aux cinq vertus :  La Vérité, L’Amour, La Sagesse, La Vertu, La Justice.

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0