Sign in to follow this  
Followers 0
hristo

Les titres des conférences du dimanche

2 posts in this topic

Les titres des conférences du dimanche

  • 1914_03_16 Voici l homme
  • 1914_03_23 Le grain de blé
  • 1914_04_06 Les quatre éléments fondamentaux
  • 1914_04_13 Vous connaitrez la vérité et la vérité vous rendra libres
  • 1914_04_20 Manifestation de l’Esprit
  • 1914_04_27 Les talents
  • 1914_07_06 L'Amour
  • 1914_07_20 Les songes de Joseph
  • 1914_07_27 La loi du service
  • 1914_08_03 L'importance des petites choses
  • 1914_09_11 La paix soit avec vous
  • 1914_09_21 La nécessité de connaitre Dieu
  • 1914_09_28 Un homme vaut tellement plus qu'une brebis!
  • 1914_10_05 Le pharisien et le publicain
  • 1914_10_12 Les conditions de la vie éternelle
  • 1914_10_19 La peur
  • 1914_11_02 L'esprit et la chair
  • 1914_11_08 Au commencement était
  • 1914_11_16 Le lait de la Parole
  • 1914_12_07 Les maitres
  • 1915_01_11 Si vous m'aimez, gardez mes commandements
  • 1915_01_25 Huit-mille ans
  • 1915_03_22 Pâques
  • 1915_04_19 La perle de grande valeur
  • 1915_05_10 La nouvelle pierre de fondation
  • 1915_05_24 La Providence Divine
  • 1915_06_20 Le tentation
  • 1915_06_27 L'enfant prodigue
  • 1915_07_04 La prière
  • 1915_07_11 Le bon Samaritain
  • 1915_07_12 Les vieilles outres et les outres neuves
  • 1915_08_23 La liberté de l'Esprit
  • 1915_12_25 La naissance
  • 1916_01_24 La Vérité
  • 1916_09_17 La charité
  • 1916_10_01 C'est toi qui le sais
  • 1916_10_08 Tout heureuse
  • 1916_10_15 Tu aimeras le Seigneur ton Dieu
  • 1916_10_22 Vais-je refuser de la boire?
  • 1916_10_29 La sagesse
  • 1916_11_05 Afin de gagner un seul avantage, le Christ
  • 1916_11_16 Les cinq jeunes filles prévoyantes
  • 1916_11_19 Observez comment poussent les lis dans les champs
  • 1916_11_26 Zachée
  • 1916_12_03 Je vous élèverai
  • 1916_12_17 Sauve-nous
  • 1916_12_24 Ils seront instruits
  • 1916_12_31 Rendez à Dieu ce qui est à Dieu
  • 1917_01_07 Continuez à grandir dans la grâce!
  • 1917_01_14 Marthe et Marie
  • 1917_01_21 Les deux maitres
  • 1917_01_28 Toute l'Écriture
  • 1917_02_04 Les heureux
  • 1917_02_11 Les enfants
  • 1917_02_18 Connaissance. Sacrifice de soi/ Tout m'a été remis
  • 1917_02_25 Le salut
  • 1917_03_22 La croix
  • 1917_03_25 Le sel
  • 1917_04_01 La lumière
  • 1917_04_08 Jacob et Ésaü
  • 1917_04_15 Je vous salue
  • 1917_04_22 La volonté de Dieu
  • 1917_04_29 Les cœurs purs
  • 1917_05_06 Prendre et donner
  • 1917_05_13 Ce que Dieu a uni
  • 1917_05_20 Le bon trésor
  • 1917_05_27 Demeurez dans mon amour
  • 1917_06_03 Dieu est esprit
  • 1917_06_10 Peut-il
  • 1918_06_30 Amenez-le
  • 1918_07_07 Les trois états
  • 1918_07_14 À cette heure-là
  • 1918_07_21 Ayez la joie et tenez bon
  • 1918_07_23 La mère des fils de Zébédée
  • 1918_07_28 Défaire et revêtir
  • 1918_08_04 Le bon vin
  • 1918_08_11 Les deux femmes
  • 1918_08_18 Le Seigneur posa son regard sur Pierre
  • 1918_08_25 Le levain enfoui
  • 1918_09_01 À la maison
  • 1918_09_08 Les gens sortirent à sa rencontre
  • 1918_09_15 Une ville située sur une montagne ne peut être cachée
  • 1918_09_22 Les deux frères
  • 1918_09_29 En mon nom
  • 1918_10_06 Naitre
  • 1918_10_13 Les deux pôles
  • 1918_10_20 L'Esprit du Seigneur
  • 1918_10_27 Les deux commandements
  • 1918_11_03 Les invités
  • 1918_11_10 Embaucher des ouvriers
  • 1918_11_17 Étonnés de ce qu'ils entendaient
  • 1918_12_01 La vie en abondance
  • 1918_12_05 Une Petite Analyse/Lemouël
  • 1918_12_08 Le royaume divisé
  • 1918_12_15 Mais le père dit
  • 1918_12_29 L'inconnue
  • 1919_01_12 Les grandes conditions de la vie
  • 1919_01_19 La grande foi
  • 1919_01_26 La vigne et les sarments
  • 1919_02_02 Comme toi-même
  • 1919_02_06 La contradiction dans la consonance
  • 1919_03_02 Si je n'étais pas venu
  • 1919_03_09 Mon joug
  • 1919_03_22 Prendre avec amour
  • 1919_03_30 L'enfant grandissait
  • 1919_04_06 Le Seigneur lui dit
  • 1919_04_13 Ni sac
  • 1919_04_20 Pierre, voyant donc ce disciple
  • 1919_04_27 Quand tu pries
  • 1919_05_04 Le soleil qui se lève
  • 1919_05_11 La lampe du corps
  • 1919_05_18 La poutre
  • 1919_05_25 La table du Nouveau Testament
  • 1919_06_01 La pierre rejetée
  • 1919_06_08 La femme infirme
  • 1919_06_15 Maitre et Seigneur
  • 1919_06_19 Jésus avait été invité (L’ Invitation De Jesus) (заглавието не съвпада с това на въведената в сайта беседа -9.04.17)
  • 1919_06_22 Le petit commandement
  • 1919_06_29 Le vieux scribe
  • 1919_09_28 Je suis l'homme
  • 1919_11_09 Dieu a parlé
  • 1919_11_16 Les deux témoins
  • 1919_11_30 Il alla s'engager
  • 1919_12_07 Il vivra
  • 1919_12_14 Va travailler aujourd'hui à la vigne
  • 1919_12_21 Le jour du bien
  • 1920_01_08 Elles quittèrent le tombeau et coururent
  • 1920_01_18 Le bon pasteur
  • 1920_02_01 De la terre et du ciel
  • 1920_02_08 La prière
  • 1920_02_22 Je suis le Vivant
  • 1920_02_29 Ce que l'Esprit dit
  • 1920_03_07 Celui qui sera le berger de toutes les nations
  • 1920_03_28 La Loi et les Prophètes
  • 1920_04_04 Ils furent tous étonnés
  • 1920_04_11 L'homme le suivit
  • 1920_04_18 J'ai prié
  • 1920_04_25 Ami et serviteur
  • 1920_05_02 La tradition
  • 1920_05_09 Allumer une lampe
  • 1920_06_13 Chemin de droite et chemin de gauche
  • 1920_06_27 Ce sera à mes frais
  • 1920_10_10 Lorsque vous accueillez
  • 1920_10_17 Ce qui change sans être modifié
  • 1920_10_24 Celui qui a la paix
  • 1920_10_30 Deux petites pièces de monnaie
  • 1920_11_07 Point, droite, surface, cube
  • 1921_02_27 L'amour
  • 1921_03_06 La foi
  • 1921_03_13 L'homme nouveau
  • 1921_03_20 Pharisien et sadducéen
  • 1921_03_27 Le semeur
  • 1921_04_03 Bien manger est une condition à la vie éternelle
  • 1921_04_10 L'amour porteuse de vie
  • 1921_04_17 La fournaise de feu ardent
  • 1921_04_24 Dans la fosse aux lions
  • 1921_05_01 La résurrection de l'Amour
  • 1921_05_15 Explique-nous cette parabole
  • 1921_05_22 L'Énergie vivante
  • 1921_05_29 Pour le mettre à l'épreuve
  • 1921_06_05 L'ange prit la parole
  • 1921_06_12 Les deux femmes
  • 1921_06_19 Suis-moi
  • 1921_06_26 Dans la justice, la sainteté et la vérité
  • 1921_10_02 Le salut de l'Amour
  • 1921_10_19 Frères et sœurs du Christ
  • 1921_10_23 Alors ils resplendiront!
  • 1921_10_30 Le fils de Dieu
  • 1921_11_06 Les lois non écrites
  • 1921_11_13 En Égypte
  • 1921_11_16 Pleurer
  • 1921_11_20 Ananie et Saphira
  • 1921_11_27 Je le ressusciterai!
  • 1921_12_04 Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu
  • 1921_12_11 Lève-toi et mets ta ceinture!
  • 1921_12_18 Pierre était en train de se chauffer
  • 1921_12_25 Tout ce que vous aurez lié sur la terre
  • 1922_01_01 Les âmes sœurs
  • 1922_01_08 Tu ne m'as pas embrassé
  • 1922_01_15 Pourquoi tes disciples mangent et boivent?
  • 1922_01_22 L'ivraie et le blé
  • 1922_01_29 Je vous reverrai
  • 1922_02_05 Qu'est-ce qu'on doit demander?
  • 1922_02_12 Les gens mangèrent et furent rassasiés
  • 1922_02_19 Demandez, cherchez, frappez!
  • 1922_02_26 Le royaume de Dieu
  • 1922_03_05 Dans la maison de mon Père
  • 1922_03_12 Écoutez-le!
  • 1922_03_19 Ta parole
  • 1922_03_26 Qui vous accueille
  • 1922_04_02 Rendez droits ses sentiers!
  • 1922_04_09 La volonté du Père
  • 1922_04_16 Cesse d'être incrédule, sois croyant!
  • 1922_04_23 Jésus Christ crucifié
  • 1922_04_30 Tout cela est en voie de dissolution
  • 1922_05_07 Le disciple n'est pas au-dessus de son maitre
  • 1922_05_14 Fille de Sion
  • 1922_05_21 Beaucoup de fruit
  • 1922_05_28 Son commandement
  • 1922_06_04 Ne faites violence à personne, n'accusez personne à tort!
  • 1922_06_11 Comme lui-même est pur
  • 1922_06_18 Si vous demeurez en moi
  • 1922_06_25 Ceux qui ont faim et soif
  • 1922_07_30 Pierre, le prenant à part
  • 1922_09_24 Il vous enseignera/L'Esprit Saint vous enseignera
  • 1922_10_01 Le Dieu vivant
  • 1922_10_08 Bien-aimé et cher
  • 1922_10_15 L'ange du Seigneur adressa la parole à Philippe
  • 1922_10_22 Il l'aima
  • 1922_10_29 Levez-vous, partons d'ici
  • 1922_11_05 Sodome sera mieux traitée
  • 1922_11_12 Vous ne savez pas ce que vous demandez
  • 1922_11_19 Avoir en héritage
  • 1922_11_26 Lema sabactani
  • 1922_12_03 Venu pour servir
  • 1922_12_10 Il vous enseignera
  • 1922_12_17 La bonne terre
  • 1922_12_24 Pourquoi nous n'avons pas réussi?
  • 1922_12_31 Étends la main!
  • 1923_01_07 Alors, ouvrant la bouche, il les enseignait/Il les enseignait
  • 1923_01_14 Que votre parole soit « oui », si c'est « oui », « non », si c'est « non »
  • 1923_01_21 Tout ce que vous aurez délié sur la terre sera délié dans le ciel/ Sur la terre et dans le ciel
  • 1923_02_04 Voilà un enseignement nouveau
  • 1923_02_11 Si le Fils vous rend libres, vous serez libres
  • 1923_02_11 La règle sacrée
  • 1923_02_18 Je ne suis pas venu abolir, mais accomplir
  • 1923_02_25 Seigneur, que nos yeux s'ouvrent!
  • 1923_03_11 Nous avons vu le Seigneur
  • 1923_03_25 L'éveil de l'âme humaine
  • 1923_04_08 Tout tristes
  • 1923_04_15 Cette effigie, de qui est-elle?
  • 1923_04_22 Les cinq frères
  • 1923_04_29 Vie éternelle
  • 1923_05_13 Confiance, c"est moi
  • 1923_05_20 Pour mon nom/Je lui montrerai tout ce qu'il lui faudra souffrir pour mon nom
  • 1923_06_03 C'est en vain qu'ils me rendent un culte
  • 1923_06_10 Vous cherchez Jésus le Crucifié/Je sais que vous cherchez Jésus le Crucifié
  • 1923_06_17 Un homme avait deux fils
  • 1923_06_24 Trois jours après
  • 1923_07_01 Nous viendrons vers lui
  • 1923_07_08 Dis seulement une parole
  • 1923_07_15 Celui qui vous écoute m'écoute
  • 1923_09_09 Les deux méthodes de la nature
  • 1923_09_16 Soyez prudents!
  • 1923_09_23 Les scandales
  • 1923_10_01 Moi, je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron
  • 1923_10_21 Elle vous rendra libres/La vérité
  • 1923_10_28 Mettez à l'épreuve les Saintes Écritures!
  • 1923_11_04 Il ouvrit leur intelligence
  • 1923_11_11 Celui qui a des oreilles
  • 1923_11_18 Le Dieu des vivants
  • 1923_11_25 Je vais jeter les filets
  • 1923_12_02 Si quelqu'un m'aime
  • 1923_12_09 Ce que j'ai entendu
  • 1923_12_16 Il les a mis à l'épreuve
  • 1923_12_23 Peine et joie
  • 1923_12_30 Nos débiteurs
  • 1924_01_06 Une seule chose te fait encore défaut
  • 1924_01_13 Ils furent sauvés
  • 1924_01_20 Le charbon brûlant
  • 1924_01_27 Combien de fois devons-nous pardonner?
  • 1924_02_03 Les fruits de l'Esprit
  • 1924_02_10 Veux-tu être guéri?
  • 1924_02_17 Le royaume de Dieu est annoncé
  • 1924_02_24 Que veut-il nous dire?
  • 1924_03_02 Nés de nouveau
  • 1924_03_09 Seigneur, que je retrouve la vue
  • 1924_03_16 Celui qui vient à moi
  • 1924_03_23 Ton frère est arrivé
  • 1924_03_30 Rembourse ta dette
  • 1924_04_06 Dis seulement une parole
  • 1924_04_13 Encore un peu de temps
  • 1924_04_20 Demandez, cherchez, frappez!
  • 1924_04_27 Je vais aller moi-même le guérir
  • 1924_05_04 Ce que vous demanderez
  • 1924_05_11 C'est en vain qu'ils me rendent un culte
  • 1924_05_18 Tu aimeras le Seigneur
  • 1924_05_25 Ces jours-là seront abrégés
  • 1924_06_01 La pluie est tombée
  • 1924_07_20 Je te suivrai
  • 1924_10_19 Le règne de Dieu est venu
  • 1924_10_26 Vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres
  • 1924_11_02 Ils sont nés
  • 1924_11_09 Heureux ce serviteur
  • 1924_11_16 Les villes de Sodome et Gomorrhe
  • 1924_11_23 Pour contenter la foule
  • 1924_11_30 Celui qui reçoit l'enseignement
  • 1924_12_07 Tu es le Christ
  • 1924_12_14 Ils sortirent à sa rencontre
  • 1924_12_21 Les artisans de paix
  • 1924_12_28 Ceux qui ont faim
  • 1925_01_04 Mon commandement
  • 1925_01_11 Le chemin étroit
  • 1925_01_18 La mèche qui faiblit
  • 1925_01_25 Il cherche la gloire
  • 1925_02_01 Je t'ai connu
  • 1925_02_08 Nous avons vu son étoile
  • 1925_02_15 La dernière place
  • 1925_02_22 Il écrivait sur la terre
  • 1925_03_01 Maintenant vous êtes dans la peine
  • 1925_03_08 Ma royauté
  • 1925_03_15 Il fait lever son soleil
  • 1925_03_22 Que votre cœur ne soit pas bouleversé
  • 1925_03_29 Dans toute ville où vous entrerez
  • 1925_04_05 La main, une occasion de chute
  • 1925_04_12 Dans l'Esprit et le feu
  • 1925_06_14 La vraie vigne
  • 1925_06_21 Sa fille fût guérie
  • 1925_06_28 Le fruit de l'Esprit
  • 1925_07_19 Ce que vous voyez
  • 1925_07_25 Donner la vie - la peine et la joie
  • 1925_10_11 La Loi Suprême
  • 1925_11_01 Il disait que Dieu était son propre Père
  • 1925_11_15 On emmène Jésus
  • 1925_11_22 Trente-huit ans
  • 1925_11_29 Il savait bien
  • 1925_12_06 Le voyant devenu si triste
  • 1925_12_13 D'où je suis venu
  • 1925_12_20 La bonne terre
  • 1925_12_27 Il leur montra ses mains
  • 1926_01_03 Jusqu'à la fin du monde
  • 1926_01_10 Je vous ai donné le pouvoir
  • 1926_01_17 Bon
  • 1926_01_24 Marie a choisi
  • 1926_01_31 Son témoignage
  • 1926_02_07 Connu de lui
  • 1926_02_14 J'ai appelé mon fils
  • 1926_02_21 Vous serez parfaits
  • 1926_02_28 J'ai reçu de mon Père
  • 1926_03_07 Propriétaire d'un domaine
  • 1926_03_14 Sabaoth-Amon-Rê
  • 1926_03_21 La loi de la juxtaposition
  • 1926_03_28 Les cinq prévoyantes
  • 1926_04_04 Il porte beaucoup de fruit
  • 1926_04_11 La connaissance remplira le pays
  • 1926_04_18 L'aube
  • 1926_04_25 J'étais seul à fouler
  • 1926_05_02 L'âme délivrée
  • 1926_05_09 Il vivra
  • 1926_05_16 Tu m'apprends
  • 1926_05_23 Le trésor caché
  • 1926_05_30 Qui fait vivre
  • 1926_06_06 Ils seront rassasiés
  • 1926_06_13 Le Verbe s'est fait chair
  • 1926_06_20 Dans la moindre chose
  • 1926_06_27 Chez lui
  • 1926_07_04 La lampe allumée
  • 1926_07_11 Pour la Gloire de Dieu
  • 1926_10_10 Je suis né pour ceci
  • 1926_10_17 Donne-le aux pauvres
  • 1926_10_24 J'aurais beau parler
  • 1926_10_31 Son commandement
  • 1926_11_07 Moïse et Jésus-Christ
  • 1926_11_14 Un prophète n'est méprisé que dans son pays
  • 1926_11_21 Comment tes yeux se sont-ils ouverts?
  • 1926_11_28 Les siens de l'ont pas reçu
  • 1926_12_05 Leur intelligence
  • 1926_12_12 Voix dans le désert
  • 1926_12_19 Ce qui me rend témoignage
  • 1926_12_26 Cette parabole
  • 1927_01_02 Entrer
  • 1927_01_09 Par ma raison
  • 1927_01_23 Un seul troupeau
  • 1927_01_30 Une action parfaite
  • 1927_02_06 Leur manque de foi
  • 1927_02_13 La terre nouvelle
  • 1927_02_20 Le juste
  • 1927_02_27 Ton soleil ne se couchera plus
  • 1927_03_06 Va, appelle ton mari
  • 1927_03_13 Rien n'est caché
  • 1927_03_20 Les doux
  • 1927_03_27 Les sarments de vigne
  • 1927_04_03 Le monde ancien s'en est allé
  • 1927_04_10 Deux fils
  • 1927_04_17 Esclave et fils
  • 1927_04_24 Les morceaux en surplus
  • 1927_05_08 Cent pièces d'argent
  • 1927_05_15 L'on vous donnera
  • 1927_05_22 Que préférez-vous?
  • 1927_05_29 Facile à porter et léger
  • 1927_06_05 Deux mots
  • 1927_06_12 Il rentra en lui-même
  • 1927_06_19 Il sera sauvé
  • 1927_09_04 Beaucoup d'entre eux disaient
  • 1927_09_11 Le jour du Seigneur
  • 1927_09_18 Les disciples furent remplis de joie
  • 1927_09_25 Tristes
  • 1927_10_09 Une réponse paisible
  • 1927_10_16 Fais venir Simon
  • 1927_10_23 Un peu au-dessous des anges
  • 1927_10_30 Au milieu d'eux
  • 1927_11_06 Dieu dit
  • 1927_11_13 L'Écriture dit
  • 1927_11_20 Ni la femme, ni l'homme
  • 1927_11_27 Mon serviteur sera guéri
  • 1927_12_04 Sept corbeilles
  • 1927_12_11 Pour ceux qu'on aime
  • 1927_12_18 La nourriture solide
  • 1927_12_25 Voici venir des jours
  • 1928_01_01 Ayant la condition de Dieu
  • 1928_01_08 La cuve
  • 1928_01_15 L'allliance
  • 1928_01_22 Nicodème
  • 1928_01_29 Enfants de la résurrection
  • 1928_02_02 Confiance, ma fille!
  • 1928_02_12 Jusqu'à la fin
  • 1928_02_26 Les douze tribus
  • 1928_03_04 De nouveau
  • 1928_03_11 Ton père et ta mère
  • 1928_03_18 Le Seigneur m'a consacré par l'onction
  • 1928_03_25 Reste avec nous
  • 1928_04_01 La gloire qui vient des hommes
  • 1928_04_08 Je vais jeter les filets
  • 1928_04_15 La vie vaut plus
  • 1928_04_22 Je suis venu pour rendre un jugement
  • 1928_04_29 Celui qui me rejette
  • 1928_05_06 Une voix de la ville
  • 1928_05_13 L'ouvrier et sa nourriture
  • 1928_05_20 Il alla trouver Pilate
  • 1928_05_27 Dieu est esprit
  • 1928_06_03 L'allégresse éternelle
  • 1928_06_10 La femme qui enfante
  • 1929_02_03 Bon maitre
  • 1929_02_10 Du Dieu vivant
  • 1929_02_17 Sur cette pierre
  • 1929_02_24 Lui qui fait changer les temps
  • 1929_03_03 Elle donna du fruit
  • 1929_03_10 Lazare, viens dehors!
  • 1929_03_17 Celui à qui l'épouse appartient
  • 1929_03_24 Le Père lui-même
  • 1929_03_31 Lié et délié
  • 1929_04_07 Celui que désignait la parole
  • 1929_04_14 Il s'irrita en son cœur
  • 1929_04_21 Ils avaient fait un feu de braise
  • 1929_04_28 Mon serviteur
  • 1929_05_05 Suis-moi
  • 1929_05_12 Ton Père te le rendra
  • 1929_05_19 Le grand bien
  • 1929_05_26 Un autre jour de Sabbat
  • 1929_06_02 Apporter un feu
  • 1929_06_09 Digne
  • 1929_06_16 Accomplir
  • 1929_06_23 Les doux prévoyants/Heureux les doux
  • 1929_07_21 Élie est déjà venu
  • 1929_07_28 Ce qu'il faudra dire
  • 1929_08_04 Celui qui entend les paroles que je dis
  • 1929_08_11 Mes brebis écoutent ma voix
  • 1929_09_01 Le voleur et le pasteur
  • 1929_09_08 Le centurion
  • 1929_09_15 Processus ordinaires et extraordinaires/Trente-huit ans
  • 1929_09_29 L'Esprit du Seigneur
  • 1929_10_06 Nous l'en avons empêché
  • 1929_10_13 Un évangile éternel à proclamer
  • 1929_10_20 Cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres
  • 1929_10_27 Heureux vos yeux et vos oreilles
  • 1929_11_03 La grande foule apprit que Jésus arrivait
  • 1929_11_10 Faites asseoir
  • 1929_11_17 Tu mettais ta ceinture toi-même
  • 1929_11_24 Ils furent montés dans la barque
  • 1929_12_01 La Pâque en l'honneur du Seigneur
  • 1929_12_08 Je vais aller le tirer de ce sommeil
  • 1929_12_15 Il vous le donnera
  • 1929_12_22 J'ai le pouvoir
  • 1929_12_29 Vous me verrez vivant, et vous vivrez aussi
  • 1930_01_05 Du cœur proviennent les pensées mauvaises
  • 1930_01_12 Le semeur se réjouit en même temps que le moissonneur
  • 1930_01_19 Deux petites pièces de monnaie
  • 1930_01_26 Vous êtes des dieux
  • 1930_02_02 C'est moi, n'ayez plus peur
  • 1930_02_09 Sois vainqueur du mal
  • 1930_02_16 Cherche bien, et tu verras
  • 1930_02_23 Les œuvres de Dieu
  • 1930_03_02 À la manière du monde
  • 1930_03_09 Invitez-les à la noce
  • 1930_03_16 De grâce et de vérité
  • 1930_03_23 Des fils de lumière
  • 1930_03_30 Avec puissance
  • 1930_04_06 Et Jésus dit
  • 1930_04_13 Maitre du sabbat
  • 1930_04_20 Le Père et moi, nous sommes un
  • 1930_04_27 Amenez-le-moi
  • 1930_05_04 En pleine lumière
  • 1930_05_11 Que tu entres
  • 1930_05_18 Festoyer
  • 1930_05_25 Vous valez plus qu'eux
  • 1930_06_01 Salé au feu
  • 1930_06_08 Celui qui entre
  • 1930_06_15 Avant qu'Abraham fût
  • 1930_06_22 Pour la nourriture
  • 1930_06_29 L'été est proche
  • 1930_07_06 Dans la maison de Simon
  • 1930_08_31 Les conditions de croissance
  • 1930_09_07 J'ai de quoi manger
  • 1930_09_14 Demandez, cherchez et frappez
  • 1930_09_21 D'Égypte
  • 1930_09_28 Tous ne comprennent pas
  • 1930_10_05 Jésus arrive
  • 1930_10_12 Le Verbe raisonnable
  • 1930_10_19 Le Père aime le Fils
  • 1930_10_26 Le pain vivant
  • 1930_11_02 Recevoir la Bonne Nouvelle
  • 1930_11_09 Jésus, le voyant couché là
  • 1930_11_16 Vous me reverrez
  • 1930_11_23 Deux ou trois
  • 1930_11_30 Enlevez la pierre
  • 1930_12_07 À dire (Jean 8:26)
  • 1930_12_14 Les mains et la tête (Jean 13:9)
  • 1930_12_21 Les disciples s'approchèrent de Jésus (Matthieu 17:19)
  • 1930_12_28 Je suis la vraie vigne (Jean 15:1)
  • 1931_01_04 Vos noms (Luc 10:20)
  • 1931_01_11 Sois purifié (Luc 5:13)
  • 1931_01_18 Quand il virent l'étoile (Matthieu 2:10)
  • 1931_01_25 Pourquoi tu ne penses pas à Dieu
  • 1931_02_01 Honore ton père et ta mère (Exode 20:12)
  • 1931_02_08 Le pain de la vie (Jean 6:35)
  • 1931_02_15 La Loi des prophètes
  • 1931_02_22 Gagner le monde entier (Matthieu 16:26)
  • 1931_03_01 Heureux ceux qui pleurent (Matthieu 5:4)
  • 1931_03_08 Il a habité parmi nous (Jean 1:14)
  • 1931_03_15 Donne-moi à boire (Jean 4:7)
  • 1931_03_22 Il célébra les noces de son fils (Matthieu 22:2)
  • 1931_03_29 Je ne suis pas digne (Matthieu 8:8)
  • 1931_04_05 Ils ont brûlé et, faute de racines, ils ont séché (Matthieu 13:6, Marc 4:6)
  • 1931_04_12 Le Vivant parmi les morts (Luc 24:5)
  • 1931_04_19 Va, appelle ton mari (Jean 4:16)
  • 1931_04_26 La compréhension des Écritures (Luc 24:45)
  • 1931_05_03 L'alpha et l'oméga (Apocalypse 22:13)
  • 1931_05_10 Il cracha à terre (Jean 9:6)
  • 1931_05_17 L'une sera prise, l'autre laissée (Matthieu 24:41)
  • 1931_05_24 Veillez (Matthieu 26:41)
  • 1931_06_07 Accomplir (Matthieu 5:17)
  • 1931_06_14 Simon-Pierre répondit (Matthieu 16:16)
  • 1931_06_21 Rabbouni, que je retrouve la vue!
  • 1931_09_27 Mon âme est dégoutée de la vie
  • 1931_10_04 Revêtez-vous de l'homme nouveau
  • 1931_10_11 Donnez-nous de votre huile
  • 1931_10_18 Le rapport entre deux lois
  • 1931_10_25 En ces jours-là
  • 1931_11_01 De nouveau
  • 1931_11_08 Le Fils de l'homme s'en va
  • 1931_11_15 Il n'éteindra pas
  • 1931_11_22 Pour vous, qui suis-je?
  • 1931_12_06 Je suis saisi de compassion pour cette foule
  • 1931_12_13 Devant tout le peuple
  • 1931_12_20 Selon ses œuvres
  • 1931_12_27 Je garde sa parole
  • 1932_01_03 De la mort à la vie
  • 1932_01_10 Prends l'enfant
  • 1932_01_17 Sauvés
  • 1932_01_24 Amenez-le-moi
  • 1932_01_31 Manifestation de la lumière vivante
  • 1932_02_07 Ces petits
  • 1932_02_14 Porter la nouvelle à ses disciples
  • 1932_02_21 Mon amour ne passera pas
  • 1932_02_28 Après cela
  • 1932_03_06 Au temps de la fin
  • 1932_03_13 Joindre à votre foi la vertu
  • 1932_03_20 Que dois-je faire
  • 1932_03_27 Digne de confiance dans la moindre chose
  • 1932_04_03 Ils avaient fait un feu de braise
  • 1932_04_10 Vie, lumière et liberté
  • 1932_04_17 L'amour couvre et redresse
  • 1932_04_24 Le livre scellé
  • 1932_05_01 Quand tu étais jeune
  • 1932_05_22 Gagner le monde entier
  • 1932_05_29 L'ordre éternel
  • 1932_06_05 Le bon grain
  • 1932_06_12 Là il vit un homme
  • 1932_06_19 Menez une vie raisonnable
  • 1932_06_26 Peu sont élus
  • 1932_07_03 Mettez la Parole en pratique
  • 1932_07_10 Il le reçut avec joie
  • 1932_09_04 Des idées précieuses
  • 1932_09_18 La vraie vigne
  • 1932_09_25 Transformation des nombres
  • 1932_10_02 La brebis retrouvée
  • 1932_10_09 Jésus fut conduit
  • 1932_10_16 Entends-tu
  • 1932_10_23 À la manière d'un enfant
  • 1932_10_30 Résurrection
  • 1932_11_06 Voici mon serviteur
  • 1932_11_13 Aveugle de naissance
  • 1932_11_20 Es-tu
  • 1932_11_27 Il y avait un homme
  • 1932_12_04 Il leur apparut
  • 1932_12_11 Paroles de Vérité
  • 1932_12_18 Le pain vivant
  • 1932_12_25 L'esprit entrera
  • 1933_01_01 Deux maitres
  • 1933_01_08 C'est l'Esprit qui fait vivre
  • 1933_01_15 Et elles se mirent à préparer leur lampe
  • 1933_01_29 Car il est ressuscité
  • 1933_02_05 La première place
  • 1933_02_12 Il les envoya
  • 1933_02_19 Il en tomba enfin dans la bonne terre
  • 1933_02_26 Le bien et l'humanité
  • 1933_03_05 Paix à cette maison
  • 1933_03_12 Dans son amour
  • 1933_03_19 Digne de confiance dans la moindre chose
  • 1933_03_26 Ce qui vous revient, qui vous le donnera?
  • 1933_04_02 La joie
  • 1933_04_09 La connaissance de la vérité
  • 1933_04_16 La vie éternelle
  • 1933_04_23 Le gérant
  • 1933_04_30 Les cinq pains d'orge
  • 1933_05_07 Les bergers
  • 1933_05_14 La femme vertueuse
  • 1933_05_21 Dans la justice et dans le destin
  • 1933_05_28 On ne dit pas
  • 1933_06_11 Ton espérance
  • 1933_06_25 Les dons les plus grands
  • 1933_07_02 Le juste marche droit
  • 1933_07_09 La Sagesse a bâti
  • 1933_07_16 Venez manger
  • 1933_07_23 Rien ne l'égale
  • 1933_07_30 Lui qui a fait le ciel et la terre
  • 1933_10_01 Ce qui est réalisable
  • 1933_10_08 Les réalisations fondamentales
  • 1933_10_15 Mon âme exulte
  • 1933_10_22 Ne nous lassons pas de faire le bien (La voie du bien)
  • 1933_10_29 Annoncer la bonne nouvelle
  • 1933_11_05 Là aussi sera mon serviteur
  • 1933_11_12 Travail et repos. Amour et Sagesse
  • 1933_11_19 Origine et signification de la lampe
  • 1933_11_26 Belle autant que la lune, brillante comme le soleil
  • 1933_12_03 Debout et mange!
  • 1933_12_10 La terre des vivants
  • 1933_12_17 Le prisonnier libéré
  • 1933_12_24 Que n'es-tu pour moi un frère
  • 1933_12_31 Que mon âme vive
  • 1934_01_14 Écoute, mon fils!
  • 1934_01_21 Aime-la!
  • 1934_01_28 La fournaise de feu ardent
  • 1934_02_04 Ceux qui ont l'intelligence comprendront
  • 1934_02_11 Écoutez-moi
  • 1934_02_18 Des temps difficiles
  • 1934_02_25 Si vous m'aimez
  • 1934_03_04 Les préparations du cœur sont à l'homme
  • 1934_03_11 Le Verbe
  • 1934_03_18 Te voilà guéri
  • 1934_03_25 Quel signe peux-tu nous donner?
  • 1934_04_01 Les yeux du sage
  • 1934_04_08 Voici ce que je pense
  • 1934_04_15 Publiquement
  • 1934_04_22 Trois concepts
  • 1934_04_29 Le charbon brûlant
  • 1934_05_06 Pour que les brebis aient la vie
  • 1934_05_13 Le nombre 153
  • 1934_05_20 Que votre cœur ne soit pas bouleversé
  • 1934_05_27 Il y a un moment pour out
  • 1934_06_03 Ce que tu as promis, tiens-le
  • 1934_06_10 Un gamin sage
  • 1934_06_17 Trois facteurs
  • 1934_06_24 Je n'ai plus ma vie centrée sur moi-même
  • 1934_07_08 Recevez l'Esprit Saint
  • 1934_07_15 Naitre de nouveau
  • 1934_07_22 Jette ton pain
  • 1934_07_29 L'homme intérieur
  • 1934_08_26 Celui qui fait la vérité
  • 1934_09_02 Le bon grain
  • 1934_09_09 Le glaive de l'Esprit
  • 1934_09_23 Jésus fut aussi invité
  • 1934_10_07 Avec quelle sorte de corps?
  • 1934_10_14 Qu'ils sont beaux les pieds
  • 1934_10_21 Laissez-les pousser ensemble jusqu'à la moisson
  • 1934_10_28 Rassurez-vous
  • 1934_11_04 Tout est possible
  • 1934_11_11 Le royaume du Christ et de Dieu
  • 1934_11_18 La vie vaut plus
  • 1934_11_25 Le semeur et le moissonneur
  • 1934_12_02 Souviens-toi de ton Créateur
  • 1934_12_09 Les bonnes nouvelles
  • 1934_12_16 Qu'il avait ressuscité
  • 1935_01_06 Ils ramèneront tous vos frères
  • 1935_01_13 L'enseignement de la seine doctrine
  • 1935_01_20 Du fruit au centuple
  • 1935_01_27 Ne vous inquiétez pas pour votre vie
  • 1935_02_03 L'économe prudent
  • 1935_02_10 Voici le pain vivant
  • 1935_02_17 Soyez donc prodents
  • 1935_02_24 J'ai regardé encore et j'ai vu
  • 1935_03_03 Celui qui entend les paroles que je dis
  • 1935_03_10 Il alla se mettre au service
  • 1935_03_17 Une année favorable accordée par le Seigneur
  • 1935_03_24 Tout ce que vous aurez lié sur la terre
  • 1935_03_31 Celui qui reçoit l'enseignement de la Parole
  • 1935_04_07 Aimer et être aimé
  • 1935_04_14 Qu'elles sont belles, tes amours
  • 1935_04_21 Si vous ne mangez pas
  • 1935_04_28 L'un des Douze
  • 1935_05_05 Jésus se manifesta encore
  • 1935_05_12 Tes villes saintes
  • 1935_06_16 Il m'a dit tout
  • 1935_06_23 La femme infirme
  • 1935_06_30 Devenir comme les enfants
  • 1935_07_07 Le lendemain
  • 1935_07_14 Il sera lié dans le ciel
  • 1935_07_21 Heureux celui qui participera au repas dans le royaume de Dieu
  • 1935_09_08 C'est par lui que tout est venu à l'existance
  • 1935_09_15 Quand tu étais jeune
  • 1935_09_22 Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
  • 1935_09_29 Explique-nous cette parabole
  • 1935_10_13 Je vais jeter les filets
  • 1935_10_20 Ce qui est oublié
  • 1935_10_27 Je me suis lavé et je vois
  • 1935_11_03 Heureux les doux, car ils recevront la terre en héritage. Mouvement, application et réalisation
  • 1935_11_10 Ce qui est né de la chair
  • 1935_11_17 L'ivraie
  • 1935_11_24 Zachée, descends vite
  • 1935_12_01 Va, appelle ton mari
  • 1935_12_08 La douzième heure
  • 1935_12_15 Pour que rien ne se perde
  • 1935_12_22 Pour que les brebis aient la vie
  • 1935_12_29 Je vous appelle mes amis
  • 1936_01_05 C'est l'Esprit qui fait vivre
  • 1936_01_12 Ne jugez pas d'après l'apparence
  • 1936_01_19 Tout ce que j'ai entendu
  • 1936_01_26 Qui es-tu?
  • 1936_02_16 Ce qu'on connait et ce qu'on ne connait pas
  • 1936_02_23 Afin d'être vraiment les fils
  • 1936_03_01 Voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père
  • 1936_03_08 Voici l'époux
  • 1936_03_15 Ils recevront la terre en héritage
  • 1936_03_22 Le Père m'aime
  • 1936_03_29 Naitre de nouveau
  • 1936_04_05 Parce que je vous dis cela
  • 1936_04_12 Ils l'emmenèrent
  • 1936_04_19 La lampe de ton corps
  • 1936_04_26 Ce que l'on sème
  • 1936_05_03 Il est donc permis de faire le bien
  • 1936_07_05 Allez en Galilée
  • 1936_09_27 Le plus grand dans le royaume des Cieux
  • 1936_10_04 On manqua de vin
  • 1936_10_11 Alléluia
  • 1936_10_18 Alors, j'ai vu un ciel nouveau et une terre nouvelle
  • 1937_01_03 Invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles
  • 1937_01_10 Le monde de l'esprit, de l'âme, de la raison et du cœur
  • 1937_01_17 Le royaume des Cieux
  • 1937_01_24 Ainsi faut-il que le Fils de l'homme soit élevé
  • 1937_01_31 Faire
  • 1937_02_07 L'homme prévoyant
  • 1937_02_14 Au commencement était le Verbe
  • 1937_02_21 Pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?
  • 1937_02_28 Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant
  • 1937_03_07 Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre
  • 1937_03_14 Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance
  • 1937_03_21 La femme de Loth
  • 1937_03_28 L'économie de la nature
  • 1937_04_04 L'enseignement de la seine doctrine
  • 1937_04_11 La lumière et les ténèbres
  • 1937_04_18 Une graine de moutarde
  • 1937_04_25 Allons jusqu'à Bethléem
  • 1937_05_02 Il disparut à leurs regards
  • 1937_05_09 Un cœur nouveau
  • 1937_05_16 Servitude et amitié
  • 1937_05_30 Venez, et discutons
  • 1937_06_06 S'enfuir à Tarsis
  • 1937_06_13 Allumer une lampe
  • 1937_06_20 La grandeur des petites choses et des grandes choses
  • 1937_06_27 Aimez le Seigneur
  • 1937_07_04 Pensez à la Lumière
  • 1937_07_11 J'irai
  • 1937_08_29 Celui que je regarde
  • 1937_09_05 Celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère
  • 1937_09_12 Bonté et équité
  • 1937_09_19 Allez vers les sources pures
  • 1937_09_26 À notre image, selon notre ressemblance
  • 1937_10_03 Bal masqué
  • 1937_10_10 Semblable à un filet
  • 1937_10_17 La diversité dans la vie
  • 1937_10_31 Ton frère était mort, et il est revenu à la vie
  • 1937_11_07 La parole raisonnable
  • 1937_11_14 Et ils furent incapables de trouver une réponse
  • 1937_11_21 La lumière brille
  • 1937_11_28 Les petits commandements
  • 1937_12_05 Force, noblesse, lumière et bonté
  • 1937_12_12 Amour matériel, réel et idéal
  • 1937_12_19 La loi de la maitrise de soi
  • 1937_12_26 Il y avait un homme
  • 1938_01_02 Celui qui reçoit son témoignage
  • 1938_01_09 Il se baissa de nouveau
  • 1938_01_17 Le pain vivant
  • 1938_01_23 Rien de nouveau sous le soleil
  • 1938_01_30 L'amour nouveau
  • 1938_02_06 Je vous l'ai fait connaître
  • 1938_02_13 Reveillez-vous, vous qui dormez!
  • 1938_02_20 Être mon disciple
  • 1938_02_27 L'Esprit me souleva
  • 1938_03_06 Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse
  • 1938_03_13 Levant les mains, ils les bénit
  • 1938_03_20 Au nom de Dieu
  • 1938_03_27 Le bon poirier
  • 1938_04_03 Il n'aura plus soif
  • 1938_04_24 Toutes les nations
  • 1938_05_01 Un centurion
  • 1938_05_08 Celui qui ne prend pas sa croix
  • 1938_05_15 Dis seulement une parole
  • 1938_05_22 Que votre parole soit « oui », si c'est « oui », « non », si c'est « non »
  • 1938_05_29 Tout est possible
  • 1938_06_19 Les trois phases
  • 1938_06_26 Et elle glorifia Dieu
  • 1938_07_03 Heureux êtes-vous, si vous aimez Dieu!
  • 1938_09_04 Demandez, cherchez, frappez
  • 1938_09_11 Explique-nous cette parabole
  • 1938_09_18 Le servir sans crainte
  • 1938_09_25 Ce qu'il y a dans l'homme
  • 1938_10_02 L'amour donne la vie
  • 1938_10_16 Je suis allé cacher ton talent
  • 1938_10_23 Deux maitres
  • 1938_10_30 Le chemin incontournable
  • 1938_11_06 Au nom de Dieu
  • 1938_11_13 Nous viendrons
  • 1938_12_04 Chez personne en Israël
  • 1938_12_11 La loi de la foi
  • 1938_12_18 Amour, bonté et justice
  • 1938_12_25 Va en paix!
  • 1939_01_08 Heureux seras-tu
  • 1939_01_15 Je le placerai plus haut que tous mes biens
  • 1939_01_22 Nul serviteur ne peut servir deux maitres
  • 1939_01_29 Les deux servantes
  • 1939_02_01 Que vos actes soit parfaits!
  • 1939_02_05 Une religion juste
  • 1939_02_12 Une femme de Samarie
  • 1939_02_19 Être aimé
  • 1939_03_05 Voir le royaume de Dieu
  • 1939_03_12 Le rêve caché
  • 1939_03_19 Aimer et croire en Dieu, croire en soi
  • 1939_03_26 Je suis venu dans le monde
  • 1939_04_02 À chaque jour suffit sa peine
  • 1939_04_09 Se lever, revenir à la vie, ressusciter
  • 1939_04_16 Ramasser et donner, asservissement et libération
  • 1939_04_23 Ce qui est nouveau dans la vie
  • 1939_04_30 L'amour en tant que milieu,en tant que force et en tant que possibilité
  • 1939_05_07 Le droit divin
  • 1939_05_14 La bénédiction de Dieu
  • 1939_05_21 Celui qui sait et celui qui ne sait pas
  • 1939_06_04 Le vrai homme
  • 1939_06_11 Le jour du Seigneur
  • 1939_06_18 Les nouvelles formes de l'Amour
  • 1939_06_25 Toutes les langues des hommes et des anges
  • 1939_07_02 Je dispose du Royaume en votre faveur
  • 1939_07_09 Les contradictions artificielles
  • 1939_09_03 La loi de l'homme contemporain
  • 1939_09_10 Les forces et les temperaments chez l'homme
  • 1939_09_24 La route des justes est lumière d'aurore
  • 1939_10_01 Deux maitres
  • 1939_10_08 Les forces puissantes dans la nature
  • 1939_10_15 Louez le Seigneur
  • 1939_11_05 Jésus appela ses douze disciples
  • 1939_11_12 Les doux, les artisans de paix
  • 1939_11_19 La femme qui enfante
  • 1939_11_26 Il y avait là un homme
  • 1939_12_03 Ce que nous connaissons
  • 1939_12_10 Amour juste et fidèle
  • 1939_12_17 Allez en Galilée
  • 1939_12_24 Akasha et prana
  • 1939_12_31 La place de la Vérité, de l'Amour et de la Justice chez l'homme
  • 1940_01_07 Connaissance du sublime
  • 1940_01_14 État des choses réel et idéal
  • 1940_01_21 Si vous avez la foi
  • 1940_01_28 Tu vas concevoir et enfanter un fils
  • 1940_02_04 La lumière de l'Amour
  • 1940_02_11 Gloire à Dieu au plus haut des cieux
  • 1940_02_18 Le Verbe était Dieu
  • 1940_02_25 Ce qui est vrai
  • 1940_03_03 La vérité se fait jour
  • 1940_03_10 Le plus sublime
  • 1940_03_24 Liez et déliez!
  • 1940_03_31 Pierre était avec eux, en train de se chauffer
  • 1940_04_07 Près de la piscine
  • 1940_04_14 L'arbre de la vie
  • 1940_04_21 Quand vous me demanderez quelque chose
  • 1940_04_28 Ce que mon Père a promis
  • 1940_05_05 Perspective mathématique et état géométrique
  • 1940_05_12 Le vieil homme et le nouvel homme
  • 1940_05_19 Celui qui vient
  • 1940_05_26 Les Juifs se divisèrent à cause de ces paroles
  • 1940_06_02 Dieu est vrai
  • 1940_06_09 La vie
  • 1940_06_16 Le point de vue de la vie
  • 1940_06_23 La nouvelle loi
  • 1940_06_30 Heureux plutôt
  • 1940_07_07 Lumière, chaleur et force
  • 1940_07_14 Fidèle et véritable
  • 1940_07_21 Ni sac ni bâton
  • 1940_09_29 Le nouvel homme
  • 1940_10_06 Quand l'enfant est né
  • 1940_10_27 Le Verbe s'est fait chair
  • 1940_11_03 À notre image, selon notre ressemblance
  • 1940_11_10 Les cheveux comptés
  • 1940_11_24 Le nouveau siècle
  • 1940_12_01 Le vieux et le nouveau
  • 1940_12_08 Le soir et le matin
  • 1940_12_15 Une seule chose vous fait encore défaut
  • 1940_12_22 Mise en pratique et travail
  • 1940_12_29 Les nations mettront en son som leur espérance
  • 1941_01_05 La Vierge concevra
  • 1941_01_12 Une bonne nouvelle
  • 1941_01_19 La nouveauté dans la vie
  • 1941_01_26 Le plus jeune fils
  • 1941_02_02 Amour et désamour
  • 1941_02_09 Béni
  • 1941_02_16 Afin que ta foi ne défaille pas
  • 1941_02_23 Deux fils
  • 1941_03_02 La paix soit avec vous!
  • 1941_03_09 Ils seront rassasiés
  • 1941_03_16 Ce qui sort de la bouche
  • 1941_03_23 L'éducation
  • 1941_03_30 Le royaume des Cieux est venu
  • 1941_04_06 Ce sera délié
  • 1941_04_13 La nouvelle révélation
  • 1941_04_20 il vous donnera le Royaume
  • 1941_04_27 Au commencement était le Verbe
  • 1941_05_04 En lui était la vie
  • 1941_05_11 Une seule chose te fait encore défaut
  • 1941_05_18 Un mot
  • 1941_05_25 Le trésor de l'homme
  • 1941_06_01 Le Verbe s'est fait chair
  • 1941_06_08 Sortir à la rencontre de l'Amour
  • 1941_06_15 L'unique louange
  • 1941_06_22 C'est l'Esprit qui fait vivre
  • 1941_06_29 Jésus leur dit
  • 1941_07_06 Trois points de vue
  • 1941_07_13 Le vieil ordre et le nouvel ordre
  • 1941_09_07 Le nœud
  • 1941_09_28 Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende!
  • 1941_10_05 Béni
  • 1941_10_12 La vraie vigne
  • 1941_10_19 L'un de Ses disciples
  • 1941_10_26 Au commencement était le Verbe
  • 1941_11_02 Travail extérieur et intérieur
  • 1941_11_09 Me purifier
  • 1941_11_16 Une petite expérience
  • 1941_11_23 Heureux les doux
  • 1941_11_30 Celui qui est né
  • 1941_12_07 Beaucoup sont appelés
  • 1941_12_14 Qui roulera la pierre
  • 1941_12_21 Sages et désobéissants
  • 1941_12_28 Il est au seuil de la porte!
  • 1942_01_04 Celui qui fait la volonté de Dieu
  • 1942_01_11 Le Verbe était Dieu
  • 1942_01_18 Que votre cœur ne soit pas bouleversé
  • 1942_01_25 Ne jugez pas, mais plantez
  • 1942_02_01 Prends ton brancard
  • 1942_02_08 Il écrivait
  • 1942_02_15 Il fait vivre
  • 1942_02_22 L'âme humaine
  • 1942_03_01 Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu
  • 1942_03_08 La vie, le chemin, la vérité
  • 1942_03_22 Ils viennent auprès de Jésus
  • 1942_03_29 Ayons une confession!
  • 1942_04_05 Sois fidèle!
  • 1942_04_12 Les enfants et le royaume de Dieu
  • 1942_04_19 Le jour est venu
  • 1942_04_26 La mauvaise compréhension des choses
  • 1942_05_03 Arriver au monde
  • 1942_05_10 La porte de l'Amour
  • 1942_05_17 Ceux qui ont faim et soif
  • 1942_05_24 La lumière brille
  • 1942_06_07 Il a habité parmi nous
  • 1942_06_14 Prudents et candides
  • 1942_07_05 L'indivisible
  • 1942_07_12 Nouvelle naissance
  • 1942_07_19 Le chemin du bien - chemin de l'Amour
  • 1942_07_26 Il te le rendra
  • 1942_09_27 Manifestation
  • 1942_10_04 L'harmonie et la disharmonie
  • 1942_10_11 Principes mesurés et faits explicites
  • 1942_10_18 Cherchez le Seigneur
  • 1942_10_25 Bien-aimés
  • 1942_11_01 Soyez parfaits
  • 1942_11_08 je me ferai connaitre à lui
  • 1942_11_15 La vie ne vaut-elle pas plus
  • 1942_11_29 Lier et délier
  • 1942_12_06 Les quatre choses
  • 1942_12_13 Au commencement était l'Amour
  • 1942_12_20 Cherchez le royaume de Dieu
  • 1942_12_27 Demandez, cherchez, frappez
  • 1943_01_03 La route des hommes droits
  • 1943_01_24 De grâce et de vérité
  • 1943_01_31 Dieu est lumière
  • 1943_02_07 Ils seront tous instruits
  • 1943_02_14 Lavés dans l'Amour
  • 1943_02_21 Agréables à Dieu
  • 1943_02_28 La Sagesse a bâti
  • 1943_03_07 Les trois appels
  • 1943_03_14 À temps et à contretemps
  • 1943_03_21 Faites-vous des trésors
  • 1943_03_28 La bonne école
  • 1943_04_04 Les deux principes
  • 1943_04_11 La Parole de Dieu
  • 1943_04_25 Mouvement, études et travail
  • 1943_05_02 Mouvement dans la nature
  • 1943_05_09 Les quatre lois
  • 1943_05_16 Bon serviteur et bon maitre
  • 1943_05_23 Dans son Règne
  • 1943_05_30 Le Père arrive
  • 1943_06_06 Vrai, noble et juste
  • 1943_06_13 Naitre de nouveau
  • 1943_06_20 Dieu créa le ciel et la terre
  • 1943_07_04 Revenir à la vie
  • 1943_07_11 Illuminés par l'Amour
  • 1943_07_18 La 2e année du primaire
  • 1943_07_25 La loi et la liberté
  • 1943_08_01 L'important dans la vie
  • 1943_08_08 Talentueux
  • 1943_10_10 La régénération perpétuelle
  • 1943_10_17 Les trois chemins
  • 1943_10_24 Être guéri
  • 1943_10_31 Des choses de valeur
  • 1943_11_14 En Son nom
  • 1943_11_28 Trois choses importantes

Share this post


Link to post
Share on other sites

От Мая Китанова

 

Превод на френски

на заглавията на неделните беседи от Учителя

Метод на работа

 

Преводът на френски е много улеснен от факта, че в голямата си част, може би над 90%, заглавията са думи и фрази от Библията, което много помага да се намери правилния превод, макар и понякога той да не е буквален спрямо българското заглавие. Например “Поради радостта” на френски е « Toute heureuse », което съвсем не е буквален превод.

 

Подхождах по следния начин:

 

1.      Отварям беседата на български тукhttp://petardanov.com/#gsc.tab=0

... и намирам цитата от Библията, който се намира обикновено в началото на беседата, и за който често е указано от къде е взет. Например : Евангелие от Йоан, глава, стих. Откровение, глава, стих.

2.      Намирам съответната глава и стих във френската Библия и вземам думите от там.

3.      За бързо намиране, не съм ползвала хартиено френско издание, а електронно, което позволява да се намери точното място с няколко кликвания.

4.      Преводи на френски има няколко и това не бива да е източник на притеснение, изхождайки от идеята, че лош превод на Библията няма. Има някои малки разлики във версиите, което идва от факта, че оригиналният текст е многозначен, а също така по-новите издания използват осъвременен език с цел по-добро разбиране от читателя, тоест, променени са някои думи и глаголни времена, но смисълът е спазен. В случай на разминавания, вие избирате версията, която намирате за по-ясна.

5.      За работата ми по превода купих електронния вариант на последното официално литургично издание за франкофонската църква, което се чете в черквитеи трябва да звучи разбираемо. http://www.bibleliturgie.com/index.html

6.      След това сравнявамзаглавието сдруги три по-стари и свободно достъпни варианта (например Louis Second) и така мога да избирам най-разбираемия вариант на френски. Например: http://saintebible.com/john/14-1.htm.

7.      Понякога в българската беседа не пише точно от къде е “цитата“. Тогава търся с гугъл и на български, и на френски, и в повечето случаи се намира. Забележете, че Библията на български също е достъпна в интернет.

8.      Случва се заглавието да не е от цитирания откъс от Библията, а от съвсем друго място пак в Библията. Тук търсенето в интернет също помага. Или понякога чета цялата глава от Библията и го намирам.

9.      Когато не се намира нищо в Библията, нито в интернет, чета беседата. Ако нямам време да чета цялата беседа, правя търсене в нея (контрол F) с дума от заглавието или цялото заглавие, и ако присъства в текста, търсачката го пожълтява. Прочитам съответния параграф, за да разбера контекста, и правя свободен превод според контекста.

10.  Дори когато заглавието изглежда много ясно, лесно и кратко, например “Трите пътя”, никога не пропускам горепосочените етапи.

11.  Има няколко беседи, които са “непечатани” (редове508-534). Имат заглавие, но съдържанието липсва. Там няма как да се гарантира точен превод, така че превеждам “по нюх”, като отново търся съответстие с фрази от Библията, като съм отбелязала от къде съм ги взела и съм ги пожълтила, за да се знае, че са условни и “работни” заглавия.

 

Горепосочените проверки на едно заглавие отнемат време - понякога секунди, понякога половин час, но сме сигурни, че когато един ден беседата се преведе на френски, ще има минимални поправки на ниво заглавия, тъй като те ще отговарят максимално на съдържанието на беседата. Поправки може и да има, важното е да са възможно по-малко.

Ако имате върпоси или поправки, можете да се свържете с мен чрез Христо или да ми пишете на адрес mkitanov@hotmail.com- Мая, или на страницата за преводи, която Христо създаде във Фейсбук

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0